Кочетов Евгений » 19 фев 2016, 22:05
Найден племянник воина - Фарит Нусратович, проживающий на ст. Муслюмово Кунашакского района Челябинской области. Он был найден белорусскими поисковиками.
По просьбе командира отряда "Батькивщина" Александра Дударенка мы выступали посредниками в получении фотографий солдата из семейного архива. Кроме того, в наше распоряжение попали фотокопии писем солдата жене, которые по понятным причинам мы не приводим.
Предположительно Курмашев служил или в 4 мотоциклетном полку 6 механизированного корпуса, или в 7 мотострелковом полку 7 танковой дивизии 6 механизированного корпуса.
Немного о письмах...
Письма красноармейца Фарита Курмашева написаны на башкирском языке, буквами латинского алфавита которым пользовались мусульмане России. Русско- башкирский алфавит был принят в 1937 году и введён в школах в начале 40-вых годов.
Перевёл с латинского алфавита на современный башкирский Зайнуллин Талих Халитович, 1926 года рождения, ветеран ВОВ проживающий в деревне Бажикаево, Аргаяшского района, Челябинской области. Был призван на действительную военную службу 7 ноября 1943 года. Войну прошёл на 1 Украинском фронте при 1091 отдельной роте войск правительственной связи. Победу встретил в Бреслау (Польша), откуда в конце 45-го года прибыли в Белосток, где дослужил до конца 47-го года на узле связи Алмаз. Рота 1091 обслуживала линию правительственной связи Москва- Минск- Брест- Белосток- Варшава- Берлин.
Перевела на русский язык учитель Бажикаевской СОШ Ямалитдинова Ильхамия Талиховна. Орфография автора была сохранена. Имя получателя письма на современном башкирском языке звучит как Нажия, раньше оно произносилось Назия. Не все письма датированы, поэтому хронология восстановлена по событиям описанным в письмах.
Одно из писем:
"...Нажия! Я тебе дам несколько советов.
Во-первых: обо мне не беспокойся, не тоскуй, со мной всё в порядке. Только ты меня не забывай, я тоже храню твой образ в своей душе.
Во-вторых: в свободное время читай книги, больше общайся с друзьями и знакомыми.
В третьих: если представится возможность, ходи в кинотеатр, больше бывай на свежем воздухе, возьми большую тетрадь и записывай песни которые знаешь, а так же новые услышанные песни, веди дневник. Играй на мандолине, слушай патефон, короче не беспокойся всё время думая обо мне, я жив- здоров, у меня всё без изменений. Нажия! Пиши обо всех новостях. Умару, Кадрикану, дяде Ахмеду, а так же всем соседям передай привет. Пока пишу коротко. Маме, сестре передашь большой привет".
С уважением,
Кочетов Евгений.
Поисковый отряд "Ориентир".